Yeryüzüyle Barışmak

Yeryüzüyle barışmak, günümüzde yeryüzüne ve insanlara karşı açılan savaşlara şahitlik etmektir. Aynı zamanda bu şahitlik dünyanın, toprağın, suyun, ormanların, tohumların, biyolojik çeşitliliğin ve insanların haklarını savunmak için verilen mücadelelerin hikâyelerini anlatır. Dünya merkezli bir ekonomi, politika ve kültüre doğru bir paradigma değişiminin neden hayatta kalmak için tek şansımız olduğunu ana hatlarıyla açıklar.

Neoliberal ekonomik küreselleşme modeli, başka bir alternatifin olmadığı varsayımına dayanır. Ancak alternatifler her yerdedir. Yerli kültürlerde ve yerel ekonomilerde, insanların hayatlarını tehlikeye atarak savundukları alternatifler bulunmaktadır. Petrol zirvesine ve iklim değişikliğine yanıt olarak, özellikle kapalı ekonomiyle karşı karşıya kalan yerlerde yeni alternatifler ortaya çıkmaktadır.

Yeryüzüne karşı olan bu savaş, ekolojik ve etik sınırlara saygı duymayan, eşitsizliği, açgözlülüğü, adaletsizliği ve ekonomik toplanmayı ön planda tutan bir ekonomiden kaynaklanmaktadır. Doğaya olan bağımlılık ve sömürünün yoğunluğu artarken ve Oikos, yani evimiz, gezegenimiz hem ekonominin hem de ekolojinin temeliyken artık zihinlerimiz ekonomi ile ekolojiyi ne yazık ki birbirinden ayırmıştır.

Yeryüzüyle barışmak bütün bu nedenlerle bir sonuç değil aslında dünyanın pek çok yerinde hayata geçmeye başlamış modellerle yeni bir başlangıçtır. Barış ancak ona tutunan, toprağına, tohumuna sahip çıkan, sömürüye direnen, adaletsizliği kabul etmeyen yeni dünya insanlarının omuzlarında yükselecektir. Bu mecburi bir harekettir. Yeryüzüyle barışmak bizim için köprüden önce son çıkıştır.

Vandana Shiva, Ralph Nader ve Jeremy Rifkin ile birlikte Uluslararası Küreselleşme Forumu'nda (IFG) ve Slow Food Hareketi'nde lider olan dünyaca ünlü bir çevre düşünürü ve aktivistidir.

Navdanya ve Bilim, Teknoloji ve Doğal Kaynak Politikası Araştırma Vakfı'nın direktörü ve çiftçilerin, köylülerin ve kadın hakları için yorulmak bilmeyen bir savaşçı, çok sayıda etkili kitabın yazarı ve editörüdür.

Ayrıca Shiva, 20'den fazla uluslararası ödülün sahibidir. Bu ödüllerden bazıları; Doğru Yaşam Ödülü (1993), İtalya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Madalyası (1998), Horizon 3000 Ödülü (Avusturya, 2001), Dünya'yı Kurtar Ödülü (2009), Sidney Barış Ödülü (2010), Calgary Barış Ödülü (Kanada, 2011), Thomas Merton Ödülü (2011) ve Lennon Ono Barış Ödülü.

Tuğba Elçin, 1994 yılında İzmir Bornova'da doğmuştur. Lise eğitimini tamamlayana dek İzmir'de yaşamıştır. Lisans eğitimini Eskişehir Anadolu Üniversitesinde gerçekleştirmiştir. 2016 yılında İngilizce Öğretmenliği programından mezun olmuştur. Sonrasında Muğla'ya taşınmış ve özel eğitim kurumlarında 5-12 yaş arası öğrencilere İngilizce eğitimi vermiştir. Öğrencilik yıllarından bu yana çeviriye ilgi duymuştur. İngiliz ve Amerikan edebiyatı ile çeviri teknikleri üzerine eğitim görmüştür. Birkaç farklı şirket için iç yazışmaları, anlaşmaları ve tüzükleri gibi temel çevirilerde yardımcı olmuştur. Finans ve ekonomi alanındaki bu çevirilerinin ardından edebi metin çevirisine ilgi duymuştur. Yeni İnsan Yayınevi ile The Secret of the Sagrada Familia, Making Peace with the Earth, Choosing Peace, Green Revolution, How Bad Are Bananas? ve Cartoon Introduction to Climate Change isimli kitapların çevirilerini yaparak birlikte çalışmıştır.