Ve Çeliğe Su Verildi

Sosyalist gerçekçi edebiyatın başyapıtlarından olan Ve Çeliğe Su Verildi, devrimci mücadelenin her cephesinde savaşan, sadece düşmana değil kendi bedenine de direnen bir genç komünistin, Pavel Korçagin’in öyküsüdür.

Okuldan atılan Pavel küçük yaşta çalışmaya başlar ve kendi çocuk dünyasıyla ilgisi olmayan, emek sömürüsü ve sosyal adaletsizlikle örülü bir hayatla tanışır. Çocukça bir öfkeyle sağa sola savurduğu beceriksiz yumruklar, hayatına giren bir Bolşevikle gerçek hedefine yönelecektir. Komsomol atölyelerinde, Çeka’da, Parti komisyonlarında adım adım çelikleştiğine tanık olduğumuz Korçagin’in aynasında parti içi tartışmaları da izleriz ama bundan da önemli olarak Sovyetler’i inşa eden sosyalist ruha tanıklık ederiz.

Nikolay Ostrovski’nin (1904-1936) yaşamından taşıdığı izlerle otobiyografik roman özellikleri gösteren romanda, Korçagin, yirmili yaşlarının başında gözlerini kaybedip felç geçirene kadar aktif bir devrimci, bu amansız hastalıklardan sonra insanüstü bir azimle hikâyesini anlatan bir romancı olarak çıkar karşımıza. Devrimin büyüttüğü bu genç, devrimci bilincin sınır tanımazlığının sembolü olacak, kısa sürede milyonlarca okuyucuya ulaşacaktır.

Ülkemizde ve dünyada on yıllarca kısaltılmış olarak yayımlanan bu büyük romanı, Ostrovski Devlet Müzesi’nde bulunan el yazılı nüshadan yararlanılarak gerçekleştirilen 1989 tarihli eksiksiz Rusça basımdan yapılan çeviriyle sunuyoruz.

“Nikolay, kardeşim! Sana bu mektubu Krasnodar deposundan tanımadığın bir tesviyeci yazıyor. Saat sabahın beşi, bense bütün gece senin Pavka’yı okudum. Bütün düşmanlarını dolma kalemle delik deşik edecek kadar çok sevdim onu. Dergiyi öyle bir delmişim ki şimdi oturdum onu kütüphaneye nasıl geri götüreceğimi düşünüyorum!”