Taban Tepenler

“Atalarımız hakkında yazdım bu kitabı.

Bugün adına “insan olmak” dediğimiz o yolda, ilk adımları atanlar hakkında.

Büyük saygıyla anıyorum onları.”

Hikâye, insanlığın şafağında, ilk insanların dünyasında geçiyor ve küçük bir topluluğun (sürü) kaderinin dramatik dönemlerini gözler önüne seriyor. Buradaki zorluklar ve meydan okumalar sadece bilmediğimiz tarih öncesi çağların hissedilebilen, otantik tasviri değildir; daha çok yazarın diyaloglardan tamamen vazgeçmiş halde bunları bize yansıtmasıdır. Daha da harika olan olan; karakterlerin kolektif ve bireysel anılarıyla sürdürülen içsel diyalogun ve kâh dehşetli, kâh sevimli doğal çevrenin betimlenmesidir. Okuyucu, kadim, içgüdü dünyasının edebi ritmini hemen yakalıyor ve dramatik, duygudan zengin ve büyüleyici metin hem film şeridi gibi akıyor, hem de dünya edebiyatının en güzel doğa tasviri yapan örneklerini (örn. Hemingway hikâyelerini) andırıyor. Yazar, ilk kişilik-çelişkileri, ilk duyguları ve ilk içgüdüleri tasvir ederken, insanlığın daha sonraki temel deneyimleri, sıkıntıları ve dış dünyayla, aileyle, yaşamla ve ölümle ilişkileri hakkında da öngörülerde bulunuyor.

István CSÖRSZ (21 May 1942-15 Şubat 2018)

Baja’da doğdu ve ilk yıllarında Güneybatı Macaristan’da yaşadı. Kaposvár, Táncsics Ortaokulu’ndan mezun olduktan sonra Budapeşte’ye, ailesinin yanına taşınan Csörsz, üniversite eğitimini mekanik alanında tamamladı. 2 yılını caz trompetisti olarak konservatuarda geçirdi; denizcilik, teknisyenlik, ahşap oymacılığı (ahşap bilezikler ve heykeller vb.) alanlarında çalıştı. 1967’den itibaren hikâyeleri ve romanları yayınlanmakta olup 1971’den bu yana yaşamını profesyonel yazar olarak sürdürmüştür. 1971’de Anna FŰRI ile evlenen yazar 15 Şubat 2018’de aramızdan ayrıldı.

Csörsz, Macar “beat” jenerasyonunun ve devamında 1989’da gerçekleşen politik sistem değişikliği öncesi ve sonrası jenerasyonların otantik yazarı ve muhabiridir. Belgesel oyunları nedeniyle Macar Milli Radyosu tarafından iki kez ödüle layık görülmüştür. Oyunlarından biri Budapeşte, Thália Tiyatrosunda sergilenmiştir (1982) ve bazı senaryo çalışmaları da olmuştur.

Kitapları:

1971: Sírig tartsd a pofád! / Hold Your Mouth to the Tomb! (Macar hippiler hakkında belgesel roman),

1972: Bocsánatos bűnök / Venially Vices (kısa hikâyeler),

1972: Vastövis / Iron Thorn (roman),

1973: Okos madár / Wise Bird (roman),

1974: Visszakézből / Hand-back (roman ve kısa hikâyeler),

1977: Ördögűzés /Exorcism (kısa hikâyeler),

1982: Kék a tenger / The Sea is Blue (oyun),

1983: Sírigtartsd a pofád! I-II. / Hold Your Mouth to the Tomb! (belgesel roman),

1986: Elhagyott a közérzetem / I Was Abandoned by the Way I Feel (röportajlar),

2000: Pangala (roman),

2013: Az írás művészete. Feljegyzések / The Art of Writing (deneme),

2014: Viharjelzés. Riportok 1956 katonáival / Storm-signal. Reports with Soldiers of the 1956 Hungarian Revolution (röportajlar),

2015: Vesztesek / Losers (kurgubilim-roman), 2016: Földtaposók / The Groundtreaders (roman),

2017: Bóckacaj (Tovamászás) / Clown’s Titter (Scrambling Out) (roman) 

Erdal ŞALİKOĞLU

1955’de Artvin-Şavşat’ta doğdu, orta öğrenimini İstanbul-Kadıköy Maarif Koleji’nde tamamladı. Bir yıl Boğaziçi Üniversitesi Mühendislik Fakültesi’ne devam ettikten sonra öğrenimini İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi’nde sürdürüp 1983 yılında mezun oldu ve halen Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon uzmanı olarak çalışıyor. Macar-Türk toplumları arasında tarihi kökleri bulunan dostluk ve kardeşlik ilişkilerinin canlandırılması, geliştirilmesi çabalarını, halen başkanlığını sürdürdüğü İstanbul Macar Kültür ve Dostluk Derneği’nde ve Macar misyonları ile iş birliği halinde sürdürmekte olan çevirmen, 2013 yılından bu yana aktif olarak Macarca’dan çeviriler yapıyor.

Kültürler arası dostluk ve kardeşlik alanındaki çabaları Macaristan Hükümeti tarafından en yüksek takdirle değerlendilmiş olup, 2012 yılında Macaristan Cumhuriyeti Liyakat Şövalye Haçı (Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztje) ile onurlandırılan Erdal Şalikoğlu, 2015 yılında Magyar Panoráma Világ Klub adlı uluslararası Macar sivil toplum örgütü tarafından Onursal-Macar (Tiszteletbeli Magyar), 2016 yılında ise Erdel-Sekel Topluluğu tarafından Onursal-Sekel (Tiszteletbeli Székely) beratlarına layık görüldü.

Macarcadan yayımlanmış çevirileri:

Eğri Yıldızları (Egri Csillagok) - Géza Gárdonyi, Aynadaki Hançer (Handzsár a Tükörben) - Csaba Ujkéry, Türkiye’ye Yaya Seyahat (Gyalogosan Törökországban) - Tibor Beder, Zigetvar Kalkanları (Szigeth Pajzsai) - Csaba Ujkéry, Anlatsana Pişta! (Azt Meséld el Pista!) - Pál Mácsai, Zigetvar’ın Kara Çiçekleri (Szigeth Fekete Virágai) - Csaba Ujkéry, Macaristan’da Mehter Müziği (Török Hadizene és Magyarország) - István R. Csörsz/ Balázs Sudár, Türk’ün Aynası (Török Tükör) - Viktor Horváth, Çağdaş Macar Öyküleri Seçkisi (2017 Magyar Novella Válogatás), Kopan Ağası’nın Vasiyeti - (A Koppányi Aga Testamentuma)- István Fekete, Atilla/Gelecek Nesillere Mesaj - Róbert Gyula Cey-Bert