Rock Wagram

Bitlis’ten Amerika’ya göç etmiş Ermeni bir ailenin ilk ferdi olarak 31 Ağustos 1908’de California eyaletinin Fresno kasabasında dünyaya gelen William Saroyan, ardında altmışı aşkın edebi eser ve “Saroyanesk” olarak bilinen edebi bir tarz bıraktı. Amerikan edebiyatının en iyi öykü, roman ve oyun yazarlarından biri kabul edilen Saroyan’ın ilk kez 1951 yılında New York’da basılan romanı Rock Wagram, ilk kez Türkçe okurla buluşuyor! Fresno’daki Şişko Aram’ın Yeri’nde barmenlik yapan yirmi beş yaşındaki Arak Vağramyan, on yıl içinde Hollywood’un ünlü aktörlerinden Rock Wagram’a dönüşür. Amerika’da yaşayan Ermeni bir erkeğin iç dünyasını, aşk ve anlam arayışını, ölümle savaşını anlatan Rock Wagram, Saroyan’ın yaşamından bir kesiti kurgusal öğelerle zenginleştirerek ortaya koyarken, bireysel olandan toplumsal olana, toplumsal olandan evrensel olana uzanan varoluşsal sorulara da mizahi ve derin cevaplar arıyor.

Barda durmuş Hayk’ı düşünüyordum, on altı yaşındayken babamla ettiğim kavgayı ve senin “Utan!” deyişini düşünüyordum, utanç içinde sabaha kadar yürüdüğümü, olduğumdan daha iyi biri olmamı istediği için babama, Ermeni Kilisesi’ndeki koroya katılmamı istediğin için sana, öldüğü için de Hayk’a –onu asla affetmeyeceğim– öfke duyduğumu ve bir erkeğin daima özlem duyduğu şeylere özlem duyduğumu hatırlıyorum. […] ve sonra gece üç buçukta kızı gördüm […] Bu şubatta oldu, şimdi eylüldeyiz. Henüz emin olmadığım çok şey olsa da en azından şimdiye kadarkilerin en iyisi o ve beni sevdiğini söylüyor. […] Henüz taze bir yalancı ama söylediği her şey yalan, beni sevmediğini, sadece benimle evlenme fikrini sevdiğini biliyorum, adımı söylemeyi seviyor, Ermeni olmak istediğini, seninle konuşmak için Ermenice öğrenmek istediğini, çocuklarımıza Ermenice öğretmek istediğini söylüyor, dokuz çocuk istiyor çünkü dokuz çocuk istediğimi söylemiştim, yalancının teki, onun yalancı olduğunu biliyorum ama işin kötü yanı ona sahip olmak çok güzel, çocukların ondan dünyaya gelmesi de çok güzel olacak ve bu da bir şey, bu yüzden beni sevdiğini söylerken veya başka şeyler söylerken bambaşka şeyler düşünüyor olması umurumda bile değil.