Kuş Sesleri

Gözlerine bakıyorum. Toprak karası gözlerine. İki çukur olmuşlar. Koyulaşmışlar sanki. Beni içine çağıran iki çukur gibi, topraktan, iki kara delik, topraktan. Ben dağ, tepe, deniz, içi içine sığmayan, şekilden şekle girmeye, dans etmeye hazır ama öylece hareketsiz durması gereken kum taneleri gibiyim karşısında. Deniz kenarı kumu. Duramıyorum artık.

Bütün gün yürüyorum sokaklarda. Kuşlara kulak veriyorum. Bilmediğim restoranlarda yemek yiyor, bilmediğim kafelerde kahve içiyor, bilmediğim sokaklarda geziyor, bilmediğim insanlara bakıyorum. Kaybolmuşum ve bunun hiçbir anlamı yok.

Cemile Özyakan’ın hikâyelerinde hep bir gitmek var. O koltuktan kalkıp rahatını bozan, harekete geçen karakterler düzen bozar, yollar aşar, vedalar ederler. Kimi zaman asansörde, vapurda, Beyoğlu’nun dar sokaklarında, kimi zaman uzak diyarlarda, koğuşlarda ya da terapi koltuğunda. Öylece dolanırlar, belki de kendilerine rast gelmek umuduyla. Durmazlar. Vazgeçmezler. Hepsinin içinde bir kadın vardır; ses çıkaran, hayır diyen ve er ya da geç kuşlara kulak veren.

Kitaptaki Öyküler:

Kuş Sesleri

Toprağa Karışanlar

Kemoterapi

Kim Kazanır Dersin?

Terapi

Kendisine Tüküren Hikâye

Zeliha ve Zehra

Kara Delik

Cemile Özyakan, 1984 yılında Mersin’de doğdu ve çocukluğunu burada geçirdi. Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dilbilimi Bölümü’nden mezun oldu. Daha sonra İstanbul Üniversitesi Kadın Çalışması Bölümü’nden dersler aldı. İngilizce ve Fransızca’dan Türkçe’ye çevirilerin yanı sıra İngilizce Öğretmenliği yapmaktadır.

Çocuk kitaplarına olan ilgisi onu Taynikma, Bizim Okul Hortladı ve Avatar gibi çocuk kitabı çevirilerine yönlendirmiştir. Daha sonra Aklından Bir Sayı Tut kitabıyla yetişkin kitapları çevirmeye başlamıştır. Son yıllarda Türkçe’den İngilizce’ye ve Fransızca’dan Türkçe’ye tiyatro oyunları çevirmiştir. 2010’dan bu yana Notos, Başka Peron ve www.edebiyathaber.net, Öykü Gazetesi gibi edebiyat mecralarında kitap tanıtımı / eleştirisi, fikir yazıları ve öyküleri yayımlanmaktadır. 2019 yılında Dikkat Kedi Var adlı çocuk kitabı okurlarla buluşmuştur. Hâlâ Ankara’da İngilizce Öğretmenliği yapmaya ve yazmaya devam etmektedir.